"Оба думают, что правы. Война такая фигня." → 両者とも自分が正しいと思ってる。戦争なんてそんなもんだ
"Давай шарахнем ракетой!" → ミサイル撃っちゃおうぜ！
"Давай, шевели копытами, тормоз! Так тебя выбьют!" → 動きが遅いぞ、のろま！そんなんじゃダメだ
"Видал, как просто? Уберём всё лишнее и заживём припеваючи!" → 簡単さ。邪魔なものを消して、もっと良い世界を作ろう
"Легко сказать!" → いうだけなら簡単さ！
"Если вся Япония опустится до твоего уровня, это будет конец света!" → 日本中がお前のレベルまで落ちたら終わりだぞ！
"Ты ошибаешься. Выбрать свой путь – не значит выбрать лёгкую и безопасную дорогу." → 分かってないな。道を選ぶってことは、必ずしも楽な道を選ぶってことじゃない
"Нет, это нелогично." → いや、その理屈はおかしい
"Надо избавиться от хлама поскорее." → 早く要らないものを捨てないとな
"Старьё! Сейчас так никто не делает." → 古いね！今時そんなことする人いないよ
"Ну вот, опять за своё." → あー、いつものパターンね
"Потом, мне сейчас лень." → 後でな。今なんかだるい
"Учитель, я на следующей контрольной буду списывать." → 先生、次のテストからカンニングします
"Грустно, когда друзей ищешь через машины." → 機械で友達作るなんて悲しいね
"Зарыться в тёплое одеяло и спать без задних ног! Есть ли в жизни что-нибудь лучше?" → あったかいふとんでぐっすりねる！こんな楽しいことがほかにあるか。
"Эй, Дораэмон, нет ли у тебя машины для увеличения премии?" → ねえドラえもん、ボーナス増やす機械ない？
"Ты так ждал моего будущего?" → 僕の将来をそんなに楽しみにしてたの？
"Точно, раньше я так любил ходить в школу. Когда и почему всё изменилось..." → そうだ、昔は学校に行くのが楽しかったのに。いつからどうしてこうなっちゃったんだろう
"Я стану министром игры в "кошки-мышки"! Вот увидите!" → 僕は必ずあやとり大臣になってみせる！
"Папаша-то порнуху покупает." → パパがエッチな本買ってるんだ
"Приходишь из школы, устал, ложишься подремать..." → 学校から帰るだろ。つかれているから、昼ねするだろ。
"В этом году я планово бездельничал." → 今年は計画的にサボってたんだ
"В жизни ещё не раз придётся выбирать между двумя путями. Дай мне машину, которая подскажет правильный путь." → これから人生で何度も分かれ道に迷うだろう。正しい道を教えてくれる機械をください
"Всё равно бесполезно. Вам всё равно не понять." → お前らと話しても無駄だ
"Извини, в эту игру только трое могут играть." → ごめん、このゲーム3人までしかできないんだ
"Слово "красивый" словно создано для меня!" → 「美しい」という言葉は僕のためにあるんだな
"Да ничего. Просто у тебя лицо такое... смешное." → べつになにも。もともとおかしいんだよ、きみの顔は。
"Когда нравится девчонка, надо её дразнить." → 好きな子にはイジワルするものなんだぞ
"Мы же друзья! Что твоё - то моё, что моё - то тоже моё!" → 友達だろ！お前のものは俺のもの、俺のものも俺のもの！
"Я беру то, что хочу - такой уж я." → 欲しいものは手に入れるのが俺のやり方さ
"Кто против - тому смерть! Ха-ха, кайф!" → 反対する奴は死刑！アハハ、気持ちいいぜ
"Заткнись. Победитель всегда прав." → うるせえ。勝者の言うことが正しいんだ
"Дай опробовать новую биту." → 新しいバットの打ち心地を試させろ
"Так, приправим мисо... добавим варенья, маринованной редьки и цикад..." → さて、味噌で味付けして...ジャムと沢庵と蝉の抜け殻を...
"Фарш, маринованная редька, соевый творог, варенье, сушёная рыба, рисовые пирожки... и много чего ещё. Назовём это рагу по-Джайански." → ひき肉と沢庵としおからとジャムと煮干しと大福と...他いろいろ。ジャイアンシチューと呼んでくれ
"Жизнь надоела. → Да как обычно." → 生きるのが嫌になった。- いつものことじゃん
