2024-01-01から1年間の記事一覧

ドラえもんの名言、ロシア語でなんていう?

"Оба думают, что правы. Война такая фигня." → 両者とも自分が正しいと思ってる。戦争なんてそんなもんだ "Давай шарахнем ракетой!" → ミサイル撃っちゃおうぜ! "Давай, шевели копытами, тормоз! Так тебя выбьют!" → 動きが遅いぞ、のろま!そんなんじ…

[日本語⇔ロシア語]月光花 / Лунный Цветок(ブラックジャック)

歌詞 Русский перевод 歌詞 悲しげに咲く花に君の面影を見た大好きな雨なのに何故か今日は冷たくて 淡く儚く 夜に揺られて溜め息一つ 堕ちた花びら 月の欠片を集めて夢を飾り 眠る時の砂散りばめてもあの頃へ 還れない ふと見上げた星空また君をさがしてたい…

[日本語⇔ロシア語]星影のエール / Клич звездного света

歌詞 Русский перевод 歌詞 泣いて 生まれて 響く命きっと嬉しくて 笑っているんだ僕らはきっと 出逢うでしょう手を引き 背を押し 出逢うでしょう きっといつか今日の日も 意味を持って ほら耳をすませば 星の見えない日々を 超えるたびに互い照らすその意味…

[英語⇔日本語]Dancing Queen / ダンシング・クイーン

歌詞 和訳 歌詞 Ooh-ooh! You can dance, you can jive,having the time of your life.Ooh-ooh! See that girl, watch that scene,digging the dancing queen. Friday night and the lights are low,looking out for a place to go –where they play the rig…