ドラえもんの名言、ロシア語でなんていう？
"Оба думают, что правы. Война такая фигня." → 両者とも自分が正しいと思ってる。戦争なんてそんなもんだ
"Давай шарахнем ракетой!" → ミサイル撃っちゃおうぜ！
"Давай, шевели копытами, тормоз! Так тебя выбьют!" → 動きが遅いぞ、のろま！そんなんじゃダメだ
"Видал, как просто? Уберём всё лишнее и заживём припеваючи!" → 簡単さ。邪魔なものを消して、もっと良い世界を作ろう
"Легко сказать!" → いうだけなら簡単さ！
"Если вся Япония опустится до твоего уровня, это будет конец света!" → 日本中がお前のレベルまで落ちたら終わりだぞ！
"Ты ошибаешься. Выбрать свой путь – не значит выбрать лёгкую и безопасную дорогу." → 分かってないな。道を選ぶってことは、必ずしも楽な道を選ぶってことじゃない
"Нет, это нелогично." → いや、その理屈はおかしい
"Надо избавиться от хлама поскорее." → 早く要らないものを捨てないとな
"Старьё! Сейчас так никто не делает." → 古いね！今時そんなことする人いないよ
"Ну вот, опять за своё." → あー、いつものパターンね
"Потом, мне сейчас лень." → 後でな。今なんかだるい
"Учитель, я на следующей контрольной буду списывать." → 先生、次のテストからカンニングします
"Грустно, когда друзей ищешь через машины." → 機械で友達作るなんて悲しいね
"Зарыться в тёплое одеяло и спать без задних ног! Есть ли в жизни что-нибудь лучше?" → あったかいふとんでぐっすりねる！こんな楽しいことがほかにあるか。
"Эй, Дораэмон, нет ли у тебя машины для увеличения премии?" → ねえドラえもん、ボーナス増やす機械ない？
"Ты так ждал моего будущего?" → 僕の将来をそんなに楽しみにしてたの？
"Точно, раньше я так любил ходить в школу. Когда и почему всё изменилось..." → そうだ、昔は学校に行くのが楽しかったのに。いつからどうしてこうなっちゃったんだろう
"Я стану министром игры в "кошки-мышки"! Вот увидите!" → 僕は必ずあやとり大臣になってみせる！
"Папаша-то порнуху покупает." → パパがエッチな本買ってるんだ
"Приходишь из школы, устал, ложишься подремать..." → 学校から帰るだろ。つかれているから、昼ねするだろ。
"В этом году я планово бездельничал." → 今年は計画的にサボってたんだ
"В жизни ещё не раз придётся выбирать между двумя путями. Дай мне машину, которая подскажет правильный путь." → これから人生で何度も分かれ道に迷うだろう。正しい道を教えてくれる機械をください
"Всё равно бесполезно. Вам всё равно не понять." → お前らと話しても無駄だ
"Извини, в эту игру только трое могут играть." → ごめん、このゲーム3人までしかできないんだ
"Слово "красивый" словно создано для меня!" → 「美しい」という言葉は僕のためにあるんだな
"Да ничего. Просто у тебя лицо такое... смешное." → べつになにも。もともとおかしいんだよ、きみの顔は。
"Когда нравится девчонка, надо её дразнить." → 好きな子にはイジワルするものなんだぞ
"Мы же друзья! Что твоё - то моё, что моё - то тоже моё!" → 友達だろ！お前のものは俺のもの、俺のものも俺のもの！
"Я беру то, что хочу - такой уж я." → 欲しいものは手に入れるのが俺のやり方さ
"Кто против - тому смерть! Ха-ха, кайф!" → 反対する奴は死刑！アハハ、気持ちいいぜ
"Заткнись. Победитель всегда прав." → うるせえ。勝者の言うことが正しいんだ
"Дай опробовать новую биту." → 新しいバットの打ち心地を試させろ
"Так, приправим мисо... добавим варенья, маринованной редьки и цикад..." → さて、味噌で味付けして...ジャムと沢庵と蝉の抜け殻を...
"Фарш, маринованная редька, соевый творог, варенье, сушёная рыба, рисовые пирожки... и много чего ещё. Назовём это рагу по-Джайански." → ひき肉と沢庵としおからとジャムと煮干しと大福と...他いろいろ。ジャイアンシチューと呼んでくれ
"Жизнь надоела. → Да как обычно." → 生きるのが嫌になった。- いつものことじゃん
［日本語⇔ロシア語］月光花 / Лунный Цветок（ブラックジャック）
歌詞
悲しげに咲く花に
君の面影を見た
大好きな雨なのに
何故か今日は冷たくて
淡く儚く 夜に揺られて
溜め息一つ 堕ちた花びら
月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない
ふと見上げた星空
また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば
涙は"強さ"になる?
季節は巡り 森は染められ
風は奏でて 想い溢れて
逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ
散り逝くと知る 花はそれでも
強く生きてる 色鮮やかに
月の欠片を集めて
夢を飾り 眠る
時の砂散りばめても
あの頃へ 還れない
逢いたくて 愛おしくて
触れたくて 苦しくて
届かない 伝わらない
叶わない 遠すぎて
今はもう 君はいないよ
Русский перевод
В цветке, что печально цветет,
Увидел я твой облик.
Хотя дождь так любим мной,
Сегодня он почему-то холоден.
Бледный и эфемерный, колеблемый ночью,
Вздохнул лишь раз - и лепесток упал.
Собираю осколки луны,
Украшаю ими сны и засыпаю.
Даже если рассыпать пески времени,
В те времена не вернуться.
Внезапно взглянув на звездное небо,
Снова искал тебя.
Сколько ночей нужно преодолеть,
Чтобы слезы превратились в "силу"?
Времена года сменяются, лес окрашивается в зелень,
Ветер играет ритм, и чувства переполняют.
Хочу встретиться, так дорог ты,
Хочу коснуться, так больно.
Не достичь, не передать,
Не сбудется, слишком далеко.
Тебя уже нет здесь.
Цветок, что знает о своем увядании, все равно
Живет сильно, и при этом ярко.
Собираю осколки луны,
Украшаю ими сны и засыпаю.
Даже если рассыпать пески времени,
В те времена не вернуться.
Хочу встретиться, так дорог ты,
Хочу коснуться, так больно.
Не достичь, не передать,
Не сбудется, слишком далеко.
Тебя уже нет здесь.
［日本語⇔ロシア語］星影のエール / Клич звездного света
歌詞
泣いて 生まれて 響く命
きっと嬉しくて 笑っているんだ
僕らはきっと 出逢うでしょう
手を引き 背を押し 出逢うでしょう
きっといつか今日の日も 意味を持って ほら
耳をすませば
星の見えない日々を 超えるたびに
互い照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
遠くまで 響くはエール
明日はきっと いい天気
青き春もまた そうであれ
白紙の物語に 何を描くのか
誰と描くのか
星の見えない日々で 迷うたびに
誰か照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
あなたこそが エール
昔々から ほら 1000年もその前も
僕ら迷わぬように 星に名前をつけた
誰よりも私には輝く星 ほら
夜明け前の空
時に私の後ろに光る星
伸びた影と寄り添って歩いてく
いつまでも エール
朝も昼も夜もずっと そこにある
暗闇にほら響け 一番星
愛する人や 親友(トモ)と呼べる人に
出逢エール
愛する人よ 親愛なる友よ
星影に 響くはエール
Русский перевод
Крик новорождённого, приходящего в этот мир,
Наполнен радостью, словно смех сквозь слёзы.
Мы обязательно встретимся,
Поддерживая друг друга, рука об руку.
Когда-нибудь, и даже сегодня, этот день обретёт смысл,
Только прислушайся...
Преодолевая дни, когда звёзды скрыты от глаз,
Мы познаем значение света, которым освещаем друг друга.
Любимые, дорогие друзья,
Далеко разносится наша песнь поддержки!
Завтра обязательно будет хорошая погода,
И пусть наша юность, полная надежд, будет такой же ясной.
На чистом листе нашей истории, что мы нарисуем?
И с кем разделим этот холст?..
Когда в дни, лишённые звёздного света, мы собьёмся с пути,
Мы поймём, как важно быть светом друг для друга.
Любимые, дорогие друзья,
Вы и есть та самая поддержка!
Издавна, ещё тысячу лет назад,
Чтобы не сбиться с пути, мы давали имена звёздам.
Ярче всех для меня сияет звезда,
Предвещающая рассвет...
Порой эта звезда освещает мой путь,
И вместе с удлинённой тенью мы идём вперёд.
Всегда звучит песнь поддержки,
Звезда, что светит утром, днём и ночью...
В темноте раздаётся её зов, словно первая звезда.
Для любимых, для тех, кого мы зовём друзьями,
"Песнь встречи-поддержки"!
Любимые, дорогие друзья,
В свете звёзд разносится наша песнь!
［英語⇔日本語］Dancing Queen / ダンシング・クイーン
歌詞
Ooh-ooh! You can dance, you can jive,
having the time of your life.
Ooh-ooh! See that girl, watch that scene,
digging the dancing queen.
Friday night and the lights are low,
looking out for a place to go –
where they play the right music,
getting in the swing,
you come to look for a king.
Anybody could be that guy.
Night is young and the music’s high.
With a bit of rock music,
everything is fine,
you’re in the mood for a dance-
And when you get the chance…
You are the dancing queen,
young and sweet, only seventeen.
Dancing queen,
feel the beat from the tambourine, oh yeah!
You can dance, you can jive,
having the time of your life.
Ooh-ooh! See that girl, watch that scene,
digging the dancing queen.
You’re a teaser, you turn ’em on,
leave ’em burning and then you’re gone,
looking out for another, anyone will do,
you’re in the mood for a dance.
And when you get the chance…
You are the dancing queen,
young and sweet, only seventeen.
Dancing queen,
feel the beat from the tambourine, oh yeah!
You can dance, you can jive,
having the time of your life.
Ooh-ooh! See that girl, watch that scene,
digging the dancing queen.
Digging the dancing queen.
和訳
Ooh-ooh！踊れるじゃん、弾けてるじゃん、
今のこの瞬間、人生最高って感じ！
Ooh-ooh！あの女の子を見てよ、あの光景を
ダンスの女王様が舞ってるわ！
金曜の夜、街の照明も落ちて、
次はどこで盛り上がる？ってウズウズしてる。
良さげな音楽がかかってて、
気分が乗ってくるところ、
王様（イケてる誰か）を探しに来たの！
誰だってその“誰か”になれるかもよ。
夜はまだ始まったばかり、音楽は最高潮！
ロックミュージックがあれば、
もう、最高じゃない？
踊りたい気分、全開モード！
チャンスが来たら…
そう、あなただってダンスの女王様、
若くてキュートな17歳。
ダンスの女王様
タンバリンのリズムを感じて、Oh yeah！
踊れるじゃん、弾けてるじゃん、
今のこの瞬間、人生最高って感じ！
Ooh-ooh！あの女の子を見てよ、あの光景を
ダンスの女王様が舞ってるわ！
君って、ちょっと意地悪なんだから
みんなを夢中にさせておいて、そのままスッと消えちゃうんだから。
次のターゲット？誰でもいい感じ？
もう、踊りたい気分で仕方ないってやつだね。
チャンスさえ来たら…
そう、あなただってダンスの女王様、
若くてキュートな17歳。
ダンスの女王様
タンバリンのリズムを感じて、Oh yeah！
踊れるじゃん、弾けてるじゃん、
今のこの瞬間、人生最高って感じ！
Ooh-ooh！あの女の子を見てよ、あの光景を
ダンスの女王様が舞ってるわ！
ダンスの女王様が舞ってるわ！
